德国联邦外交部长韦斯特韦勒同中国外交部部长杨洁篪举行会晤

2010年1月15日，德国联邦外交部长韦斯特韦勒同中国外交部部长杨洁篪举行会晤。

德国外长韦斯特韦勒致词（译文）

        尊敬的杨部长，非常感谢您对我的友好的欢迎。在这里可以这么说，我们已经进行了非常好的非常具体的会谈。自从我任外长以来，我非常重视对贵国进行访问。一边表示，我们德国非常重视同贵国进一步加深并扩大我们两国的合作伙伴关系。我们准备进一步加深我们两个国家之间的关系，不仅仅是经济方面的关系，而且也重视政治方面的关系。我们刚才也取得了一致，我们今后也愿意通过我们个人的交流，进一步加深我们个人之间这方面的一些会谈。我感到非常高兴，杨部长，你刚才在会谈当中也向我表示同意，您将准备今年2月份去访问慕尼黑的安全会议。我认为这一点，也就是说在几个星期之后，给我们一个良好的机会再次能够见面。当然，我们也非常重视进一步扩大我们两个国家之间的经济关系。刚才在会谈中，我表明了，我们对这方面也需要，如果要扩大在华投资的话，我们也需要得到贵方的法则方面的保障和也能够看到透明度。我们也取得了一致，为这方面，大家都要更加努力。就一系列的全球方面的问题，像气候变暖，伊朗，阿富汗等，我们一会儿还有机会进一步加深这方面的交流。刚才在会谈当中，我们已经初步提到这方面，但是还没有完全说开来这些话题。刚才在会谈当中，我们主要谈了一下我们两个国家双边合作关系方面的话题。不仅仅谈了经济方面的发展，我认为，我们在经济方面的合作关系已经走上了良好的道路。我们双方也同意我们愿意扩大这方面的经济合作关系，而且我们也谈了一些其他的方面，我们也取得了一致，不愿意排除一些其他方面的问题。杨部长，正像您所知道的那样的，我们德国外交政策有自己的价值导向，因此我们非常重视保护人权和少数民族权力，还有新闻自由，宗教自由。刚才我们在会谈当中，我也以友好的方式，但是同时以开诚布公的方式也向您介绍了这方面的情况。刚才在会谈当中，我请中方向我报告一下互联网的有关方面问题，也就是关系到谷歌这方面的问题。刚才，也就另外一个话题取得了一致，我们双方决定了法制国家对话和人权方面的对话，我们一定要继续接连活动。今年4月份在柏林准备举行法制国家对话，话题为“律师在社会中起什么样的作用”。新的联邦政府也坚定不移地执行"一个中国“政策，我在这方面没有任何的怀疑。但是就西藏问题和达赖问题,我们刚才也交换了我们对这方面的不同看法。最后请允许我指出一点，我们非常支持，到2012年看到中国在德国举办一个大型的文化方面的项目。中国准备在德国举办文化年，这个活动对我们两个国家在政治，文化和社会各方面的问题加深对话，肯定会起到非常积极的作用。我们很愿意促进和支持这个活动。就这方面一系列的活动，一会儿我们还有机会商讨。当然考虑到我们两个国家在一系列的方面也有不同观点。这一点我们也并不排除，我们也开诚布公地说出这方面。但是，我们愿意共同作出努力，以便使我们两国的合作关系进一步扩大，进一步加深。我觉得这方面对全世界是有好处的。请允许我，杨部长，最后再次向您表示衷心的感谢，感谢您热情好客的接待，感谢您今天让我能够第二次享受贵国友好的接待。我感到非常高兴，在不久的将来在德国又能看到您。

杨洁篪外长致词

       韦斯特韦勒副总理兼外长是就任以来第一次对中国进行访问,我们对此表示热烈地欢迎。今天，我们两人就共同推进中德伙伴关系和加强我们两国在国际和地区事务当中的沟通与合作广泛深入地交换了意见。我们达成不少共识。我们两人一致认为应该继续保持高层次的交往和各领域的交往。我们欢迎德国领导人出席世博会的有关活动和来华访问。同时，我们愿意加强同德国在政党议会，外交部等各个方面的交流沟通。第二，中国愿意加强同德国，同欧盟在经贸科技领域的互利合作。我们认为两国贸易，中欧贸易的前景是很广阔的，还有很多潜力可以挖掘。中方也强调了在推进两国及中欧经贸互利合作方面继续反对投资和贸易保护主义的重要性。同时表示将会继续在对外经贸关系当中进一步加强知识产权的保护。第三，双方也表示要进一步加强两国的人文交流，进一步加强两国关系发展的民意基础。我们将继续支持德中同行的活动。同时，我对外长先生赞成在两国建交40周年，即2012年之际，在德国举办中国文化年表示赞赏。第四，我们愿意加强在重大的国际和地区事务中同德国方面的沟通与合作。我愿意今天在午餐的时候同外长先生就如何进一步应对国际金融危机，应对气候变化，伊朗问题，阿富汗问题及其他的双方关注的国际和地区问题广泛深入地交换意见。我在会谈当中表示，赞赏外长先生重申德国奉行“一个中国”的政策。同时，我表示愿意在相互尊重，平等互利，互不干涉内政的原则的基础上开展各个领域的对话。我表示，达赖不仅是一个宗教人士，更重要的，他是一个极力鼓吹西藏独立的政治流亡者。我们历来反对达赖去任何国家进行窜访，也反对任何国家官方，即领导人或官员同他进行任何形式的接触。关于互联网问题，我强调，中国对互联网是采取开放政策的。但根据中国的宪法和有关规定，中国必须维护国家的稳定和防止发生有害于公民身心健康的活动。我们强调反对任何黑客攻击互联网。中方将继续支持互联网方面的联系。我向副总理兼外长强调利用世博会来开展两国人文经贸交流的重要意义。除了贵国其他领导人，我也邀请外长本人也能够到世博会去看一看。我很乐意今年2月出席慕尼黑国际会议。我的同事告诉我，这是中国外长第一次出席该国际会议。我非常高兴，届时将再有机会同外长先生进行会见。我们两人刚才商定了，一年我们至少见两次面。我们两人完全有信心今年我们将超额完成这一指标。谢谢！

记者提问

德方记者（译文）：下面请向两位外长提个问题。就一个话题，而这个话题肯定到2月份慕尼黑国际会议当中也起到非常关键性的作用。那么首先请韦斯特韦勒部长。韦斯特韦勒部长，您认为，您这一次在同您的同事进行会谈的时候，您能够阐述了我们德方对伊朗核计划的担心。你认为，中方对这方面也能够表示同样的担心？这是对韦斯特韦勒部长的问题。杨部长，如果我们采取一系列的所有的外交方面的措施，而外交方面的措施起不了什么作用，中国今后也考虑到采取一系列其他的什么制裁吗？

德国联邦外交部长韦斯特韦勒回答（译文）：就我们这些全球方面的话题，刚才我已经说了，刚才就是初步的交流。本来我们打算一会儿进行更深入的交流。那么对德国联邦政府而言有一个方面非常明确。对我们来讲，我们接受不了伊朗拥有核武器和有搞核武器的计划。如果说，我们这方面的会谈，这方面的谈判不能阻止他们这样做呢，我们也准备考虑到采取其他的制裁。

中国外交部长杨洁篪回答：中国坚定地维护国际核不扩散体系。同时，我们认为德国有按照国际原子能机构的规定，和平利用核能的权力。我们认为伊朗核问题是一个严重的问题，但是应该通过和平外交谈判予以解决。这有利于维护海湾地区和中东地区的和平与稳定。我们认为,当前应该集中精力加强有关的谈判，有关的接触，以便恢复谈判，实现这一问题的和平解决。谢谢！

中方记者：你好！我是来自中央电视台的记者.我下面的问题是提给杨外长的。近年来中国快速发展，中欧之间的差距也在逐渐地缩小。然后，中欧关系近年来也不断地出现了一些麻烦和问题。在欧洲有舆论认为，就是由于中国强大了，越来越强硬，自行其事，难以合作。也有舆论认为呢，欧洲对于中国的发展不适应，不舒服。我想请问杨外长，您是如何看待新形势下的中欧关系？中国还重视欧洲吗？如何才能确保中欧关系健康稳定的发展？然后，在这方面，您对德方有何期待？谢谢！

中国外交部长杨洁篪回答：首先，我要讲，任何一个国家对自己国家的发展都应该有自信心的。德国有自信心，中国有自信心。如果没有自信心，对一个国家,对一个民族都是悲剧。中国虽然对自己有自信心，同时，在国际交往当中，中国是坚定地奉行大小国家一律平等，发展中国家发达国家一律平等，不能以强凌弱，以大欺小。中国仍然是一个人口多，底子薄的发展中国家。在很多方面，尤其是在经济发展管理方面，我们还要向欧洲学习。对中国的发展，欧洲人是否感到舒服问题，我看着这个问题要全面看。我看，有远见的欧洲人对中国的发展应该是感到很舒服，很高兴的。现在中国去外国旅游的人举个例子，至少在三千万人次以上。很多是到欧洲去的，将来超过五千万六千万的，我完全不感到很惊讶。总之，中国的发展将给欧洲国家和人民带来很多的发展机遇。同样，中国坚定地支持欧洲一体化的进程，认为欧洲的发展，欧洲在国际事务当中发挥重要的作用，对中国，对世界也是有利的。我认为，中欧关系发展的主流是好的。中国政府将继续高度地重视发展同欧盟的全面战略伙伴关系。我们希望并相信，德国作为欧盟的大国，作为在世界上具有重大影响的国家，将继续为推进中欧关系的发展作出重大的努力。谢谢！