InWEnt和中国铁道部合作二十五周年大使施明贤博士讲话

                                                                                             （ 译 文 ）

                                                                    InWEnt和中国铁道部合作二十五周年

                                                                                 大使施明贤博士讲话

尊敬的陆东福副部长，

尊敬的吴启迪女士，

尊敬的Popp博士，

尊敬的奖学金获得者，

女士们、先生们：

今晚能欢迎大家参加InWEnt和中国铁道部合作二十五周年的庆祝活动，我感到十分高兴。为了一起回顾这令人印象深刻的、持久的伙伴关系，我们今天共同欢庆。

这证明了近年来中德两国双边关系发展得多么紧密和富有成果。如今，我们两国不仅互为各自地区最重要的贸易伙伴，我们还是全球化进程中的重要伙伴。我坚信，只有同心协力，才能解决像社会公平、经济和生态环境的均衡发展、各国人民和平相处等未来的重大任务。作为亚洲和欧洲的大国，我们在应对这些挑战中担负着特殊的责任。

铁路领域就是我们面临的重大任务之一。中国正在铁路建设方面投入巨大精力。与之相联的是对现代化的推动：必须引进新的技术和科技，满足经济和生态环境方面越来越高的要求。

今年八月初，中国国内首条高速铁路投入运营。京津高速列车的最高时速达到了350公里。在奥运会前诞生了世界纪录，铁道部完全有理由感到骄傲。我们也很骄傲，因为德国铁路界也做出了至关重要的贡献。铁道、信号和通讯技术、电气化以及轨道交通装备借助了德国技术才得以实现。可惜这点在公共宣传中有些被忽略了。

德国铁路业安全的、高效的产品也能为中国其他的高铁项目做出宝贵的贡献，比如说京沪铁路。

拟建的汉堡和北京之间的洲际铁路将可能成为发展两国经济关系的另一块重要基石。它将远远超越运输物流领域，带来全新的活力。

部长先生，

女士们、先生们：

我们两国不仅是重要的贸易伙伴，对对方历史文化的巨大尊重也深刻影响了双边关系。今晚，我们中很多人就是联系德中的桥梁中的基石。不仅局限于专业方面的交流，从中还诞生了友谊。通过你们每一个人的努力，我们加深了相互了解。为此，我衷心感谢大家。我请大家继续发挥这个重要的桥梁作用。从过去几个月可以看出，两国之间还存在因相互认识不足而产生的看法甚至是偏见。

最后，我再次向InWEnt和中国铁道部合作二十五周年表示衷心祝贺。如果能为将来确定和达成有战略意义的项目，我将十分高兴。我祝愿参与的各方今后在合作中继续取得成功，祝愿大家今晚过得愉快。