德国外长吉多·韦斯特韦勒接受《德国》杂志的采访
部长先生，几个月来欧洲一直在进行财政政策方面的危机管理-- 但长期、富有承载力的解决方案应是如何的？
我们将把欧洲联盟发展成一个稳定联盟，这是我们2011年12月9日欧洲理事会会议决定的。几乎所有的欧洲联盟国家都承诺遵守如更加节俭和加强财政纪律等稳定标准。权利扩大后的欧盟委员会将对此进行监督，并在成员国违反共同准则的情况下进行干预。我相信，我们将能藉此找回对共同货币的信任，并使欧元保持长期稳定。
将来，如果出现违反稳定准则的情况，欧洲联盟能对其成员国采取哪些具体、有效的措施？
将来，如果一个欧元区国家违反了共同准则，比如负债过高，自动制裁就将启动。欧盟委员会只能基于客观标准进行干预。欧元区国家藉此表示，无论政治气候和经济景气情况如何，它们都承诺奉行严格的稳定方针。各国的债务刹车行动把未来的新增负债限制在最低水平。这是迈向我们与法国共同倡导的稳定联盟的关键一步。
财政稳定是一个方面，同时我们又该如何增强欧盟国家的竞争力呢？
在货币联盟内部，可以通过增加效率和提高劳动生产率来增强竞争力。在过去几年中，德国已经实施了这样的改革。也正因如此，如今我们的状况比我们在欧洲的某些伙伴要好一些。
在危机中，您看到了欧洲联盟的哪些政治机遇？各国在危机中是聚拢还是离散？
危机为构建一个更紧密的欧洲带来了机遇，我们必须利用它。目前，财政和经济政策关键领域协商达成的更为深入的合作将对所有其他政治领域产生辐射效应。欧洲将由此变得更为紧密。
英国在欧盟峰会上特立独行之后，“核心欧洲”和“一个欧洲两种速度”这些概念又被提起。您如何看待此事？
我很遗憾，在迈向稳定联盟的道路上，英国目前不愿随行。但这不能阻止其余26个欧盟国家去实现它们深化合作的决定。在我看来，重要的是，大门始终向英国敞开，我们的英国伙伴随时能加入稳定联盟。和德国一样，英国的金融地位也有赖于稳定的欧元。我相信，将来伦敦也会希望在欧洲联盟中发挥积极作用。
您曾多次要求就修改欧洲条约进行“广泛、透明的讨论”。欧洲这一话题是否已经变得过于精英化？如何改变这种状况？
我认为，在整个欧洲开展关于欧洲联盟未来的争论十分重要。我也将很自觉地参与其中。当我在欧洲旅行时，我尝试着直接接触年轻人，并定期为他们作演讲。我们必须把欧洲装在心中，并致力于构建欧洲，因为在全球化的时代，我们只有携手才能生存。
有些人认为，德国的利益与欧洲的利益是不一致的。您如何回应这种批评？
在欧洲联盟中，推行更为稳固的财政和经济政策并非德国一国的愿望。2011年12月9日，26个欧盟国家协商一致，共同迈向稳定联盟，这就说明，我们的目标拥有广泛的支持。
在过去几个月中，德国的秩序政策原则在欧元区得到进一步巩固。德国会不会给其他国家过多地造成“教育大师”的印象？在债务危机中，德国的形象是否会受损？
作为欧洲联盟中最大的国民经济体，德国对欧洲负有特别的责任。在此次欧元危机中，我们主动认识到这种责任。这也符合欧盟各个伙伴国对德国的期望。我们在前进的过程中保持透明，并强调，我们重视与所有26个欧盟伙伴的合作。
在当前的危机中，“欧洲理念”是否会被淡化？
在当前的危机中，我们不能忘记，欧洲是德国政治的指南针。我们的目标仍然是建立一个欧洲政治联盟，它有开放的边界，拥有富有吸引力、独特的欧洲生活方式，具有文化吸引力、经济活力和政治影响力。我们必须为这一目标而努力。
© Deutschland-Magazin
