在中国美术馆的讲话

（ 译 文 ）

尊敬的陈晓光先生，

亲爱的范迪安先生，

女士们、先生们：

        艺术就是生活。

        所以，请允许我今晚在一个文化盛事的开幕活动上表达我本人的悲痛和慰问。

        惊悉四川地震灾害的严重后果。从星期一开始，德国人民就深切关注这次可怕的灾难。联邦总统克勒、总理默克尔和外长施泰因迈尔已经向死难者家属、中国人民和中国政府表达了深切的同情和慰问。在这个时刻，我们心系所有抗震救灾的人。德国已经表示愿意立即向中国提供援助和支持。联邦政府将同中国重庆市政府于5月17日周六晚上7点联合举行赈灾音乐会，帮助四川省的受灾群众。我们大家都希望，这些援助还能救助生命。

女士们、先生们：

       大约一年前，我在德累斯顿第一次同罗特教授谈到今天的展览时，我还不知道我将担任驻华大使。同时举办两个展览的想法给我的触动很深，这也是我不久后决定来北京的因素之一。

       这是在中国举办的最大规模的德国艺术展，同时也是在德国境外举办的最大规模的展览之一，今天有幸为展览揭幕，我感到很骄傲。

       德国外长施泰因迈尔本来很想今天亲自来中国美术馆，但因为政务安排，他不得不把访华之行推迟到6月。届时，他将有机会在一次隆重活动中参观这里。他请我向大家转达他最诚挚的问候。

        陈副部长已经提到，我们今天为两个展览揭幕，“格哈德·里希特艺术展”和“灵动的风景”绘画展。可以说，这里展示了两百年来德国艺术的发展，从理想主义、现实主义一直到现代派艺术。

       大家都是艺术爱好者，在这里我不需要再强调，格哈德·里希特是最重要的、在世的德国画家之一，有人说他就是最重要的德国画家。里希特作为艺术家，得到了全世界的认同，2002年他过70岁生日的时候，纽约现代美术馆举办了他的作品回顾展，向他表示敬意。

        里希特探索普通当中的美，探索悲伤和欢乐中的美，探索日常生活中的美。

        他的作品带来很多谜团。比如，他最近一个伟大的作品，是为他的家乡科隆重新设计被摧毁的哥特式教堂窗户，名为“4096色”，这个作品也引起了激烈的讨论。他本人表示，他的作品来自周围的事物和创意。我想，这个提示已经够了。

       女士们、先生们，中国美术馆的“格哈德·里希特艺术展”让大家能自己去了解他的创作历程，以及这位有天赋的、引起讨论的德国艺术家。

       这同“灵动的风景”绘画展完全不同。

       它以“人物和风景”为主题，展现了200年来德国风景画的发展历程，纵览浪漫主义时期直到当代艺术。

       作品来自于柏林、德累斯顿和慕尼黑的三个重要的国家博物馆。我想向在座的三位馆长罗特教授、舒斯特教授和鲍姆施塔克教授，表示诚挚的谢意，感谢他们博物馆不同寻常的合作。在我看来，这可以成为文化方面合作的范例。

        展览的一个主旨就是人与自然的关系——这个话题穿越了时代，同时也是全球性的。

        从一开始，风景画就取材于现实空间和想象空间，根据主导的政治、哲学或是宗教思想进行了加工。正好在中国绘画中，风景题材也是重点。同欧洲的绘画不同，人在风景面前显得渺小，像是被风景包围而不是占据主导。

        让两国艺术专家在研讨会上探讨这些欧洲和中国绘画的异同，在我看来是十分有吸引力的。

女士们、先生们：

        这两个展览在国家主席胡锦涛和联邦总统霍斯特·克勒的积极支持下举办，我相信，在今后几周，这个展览将启发和激励参观者去分析中西方不同的文化传统。

        继10年前路德维希向中国美术馆捐赠后，这次展览是巩固 中德美术方面紧密合作的又一个重要基石。

        我一开始就说到，艺术就是生活。让我们再想想，没有艺术，生活会怎么样。

        我向促成活动成功的所有人表示感谢。我想邀请大家，共同来体会格哈德·里希特和“灵动的风景”。